もし、そうでないなら、 だれがわたしにその偽りを証明し、 わが言葉のむなしいことを示しうるだろうか」。
もし、そうでないなら、だれがわたしにその偽りを証明し、わが言葉のむなしいことを示しうるだろうか」。
だれが、そうでないと言えよう。 だれが、私はうそつきだと証明し、 私の言うことは間違いだと 言い張ることができるだろうか。」
だが、そうなってはいないのだから 誰が、わたしをうそつきと呼び わたしの言葉をむなしいものと 断じることができようか。
もし、そうでないなら、／だれがわたしにその偽りを証明し、／わが言葉のむなしいことを示しうるだろうか」。
「知者はむなしき知識をもって答えるであろうか。 東風をもってその腹を満たすであろうか。
そこでシュヒびとビルダデは答えて言った、
わたしのくちびるは不義を言わない、 わたしの舌は偽りを語らない。
今、どうぞわたしを見られよ、 わたしはあなたがたの顔に向かって偽らない。
世は悪人の手に渡されてある。 彼はその裁判人の顔をおおわれる。 もし彼でなければ、これはだれのしわざか。